ebe ist

sé ine Lí ebe gesté hen^* [ erklä́ ren] — призна́ться [объясни́ться] в любви́

die Lí ebe erwí dern — отвеча́ть взаи́мностью

Lí ebe bewé isen^* [zéigen] — проявля́ть любо́вь

in Lí ebe erglǘhen [entbré nnen^*] (s) высок. — воспыла́ть [загоре́ться] любо́вью

ein Kind der Lí ebe — дитя́ любви́

er ist é ine á lte Lí ebe von mir — он моя́ ста́рая любо́вь [симпа́тия]

in Lieb' und Leid — и в ра́дости и в го́ре

mit Lust und Lí ebe — всей душо́й

tun Sie mir die Lí ebe! — сде́лайте одолже́ние!

é ine Lí ebe ist der á ndern wert посл. — ≅ услу́га за услу́гу, долг платежо́м кра́сен

á lte Lí ebe ró stet nicht посл. — ста́рая любо́вь не ржа́веет

wo die Lí ebe treibt, ist kein Weg zu weit посл. — ≅ для ми́лого дружка́ семь вёрст не око́лица

die Lí ebe geht durch den Má gen посл. — ≅ путь к се́рдцу ведё́т че́рез желу́док

Lí ebe macht blind посл. — любо́вь слепа́

mé ine Lí eben! — дороги́е мои́! ( обращение в письме)

стра́стная, не́жная, и́скренняя, несча́стная любо́вь — léidenschaftliche, zärtliche, ínnige, únglückliche Líebe

матери́нская любо́вь — Mútterliebe

любо́вь ма́тери, к ма́тери — die Líebe der Mútter; zur Mútter

любо́вь к ро́дине, к жи́зни, к приро́де, к свобо́де — die Líebe zur Héimat, zum Lében, zur Natúr, zur Fréiheit [die Fréiheitsliebe]

объясне́ние в любви́ — die Líebeserklärung

любо́вь прошла́. — Die Líebe ist vergángen.

Он сде́лал э́то из любви́ к ней, к де́тям. — Er hat das aus Líebe zu ihr, zu séinen Kíndern getán.

Она́ отве́тила на его́ любо́вь. — Sie erwíderte séine Líebe.

Он жени́лся на не́й по любви́. — Er hat sie aus Líebe gehéiratet.

das ist wahr — э́то пра́вда

sehr wahr! — соверше́нно ве́рно [пра́вильно]

so wahr ich lé be! — (э́то) так же ве́рно, как то, что я жив!; и́стинная пра́вда!

nicht wahr? — не пра́вда ли?

er zé igte é ndlich sein wá hres Gesí cht — он, наконе́ц, показа́л своё́ и́стинное лицо́

wahr wé rden — сбыва́ться, осуществля́ться

etw. wahr má chen — осуществи́ть, испо́лнить, привести́ в исполне́ние что-л.

was wahr ist, muß blé iben посл. — пра́вда пра́вдой оста́нется, что пра́вда, то пра́вда

das ist schon bald nicht mehr wahr разг. — э́то бы́ло уже́ так давно́!; и пове́рить тру́дно, что э́то когда́-то бы́ло!

das ist zu schön, um wahr zu sein погов. — э́то сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой ( в это трудно поверить)

die wá hre Lí ebe ist das noch nicht разг. — э́то не совсе́м то (, что ну́жно)

sé ine Lí ebe ist erló schen — его́ любо́вь уга́сла

sein Haß ist erló schen — его́ не́нависть прошла́

sein Lé benslicht ist erló schen — он уга́с [у́мер]

ihr Lä́ cheln erló sch — улы́бка исче́зла с её́ лица́

Он стал совсе́м слепы́м. — Er wúrde ganz blind.

Он слепо́й(о́й) от рожде́ния. — Er ist von Gebúrt (an) blind.

Любо́вь слепа́. — Líebe ist blind..

перевести́ слепо́го, слепу́ю че́рез у́лицу — éinen Blínden, éine Blínde über die Stráße bríngen

производи́ть платежи́ — Záhlungen léisten

прекрати́ть платежи́ — die Záhlungen éinstellen

нало́женным платежо́м — per Náchnahme

das ist mir lieb — мне э́то прия́тно; я э́тому рад

wenn dir dein Lé ben lieb ist … — е́сли тебе́ жизнь дорога́ …

das lí ebe Brot — хлеб насу́щный

das lí ebe Geld — де́нежки

den lí eben lá ngen Tag — день-деньско́й, це́лый день

sé ine lí ebe Not mit j-m há ben — вози́ться, име́ть мно́го хлопо́т с кем-л.

sich lieb Kind bei j-m má chen — угожда́ть кому́-л.; подли́зываться к кому́-л.

jetzt hat die lí ebe Sé ele Ruh'! разг. — на э́том мо́жно успоко́иться

lí eber Hímmel!, du lí ebe Zeit! разг. — бог ты мой!

er ist ein sehr lí eber Mensch — он о́чень ми́лый [прия́тный] челове́к

das ist sehr lieb von dir — э́то о́чень ми́ло с твое́й стороны́

ein Laib Brot — буха́нка [карава́й] хле́ба

ein Stück Brot — кусо́к хле́ба

é ine Schnítte [Schéibe] Brot — кусо́к [кусо́чек, ломо́ть, ло́мтик] хле́ба

á ltbackenes Brot — чё́рствый хлеб

ein gestrí chenes Brot — хлеб с ма́слом

ein belé gtes Brot — бутербро́д (с колбасой, сыром и т. п.)

Bú tter aufs Brot stré ichen^* [schmíeren] — нама́зывать хлеб ма́слом

das tä́ gliche Brot — хлеб насу́щный; пропита́ние

das ist mein Brot — э́то мой кусо́к хле́ба [мой хлеб]

das ist ein sá ures Brot — э́то нелё́гкий хлеб

sein Brot schwer [sáuer] verdíenen, ein há rtes Brot há ben разг. — зараба́тывать (себе́ на) хлеб тяжё́лым трудо́м

sein (gú tes) Brot há ben — име́ть доста́точный за́работок

Rú ssisch(es) Brot — «ру́сские хле́бцы» ( сладкое печенье в виде букв и цифр)

kaum das lí ebe Brot há ben — ко́е-как перебива́ться

etw. nö́ tig há ben wie's lí ebe Brot — нужда́ться в чём-л. как в хле́бе насу́щном

dazú gehö́ rt mehr als Brot é ssen разг. — ≅ э́то не шу́тка; э́то (тебе́) не фунт изю́му

er kann mehr als Brot é ssen — он толко́вый [зна́ющий] челове́к; он мно́гое мо́жет

j-m etw. aufs Brot schmí eren разг. — постоя́нно напомина́ть кому́-л. о чём-л.

die Kunst geht nach Brot — иску́сство хле́ба про́сит (т. е. должно продавать себя или жить подаянием)

fré mder Lé ute Brot é ssen tut weh посл. — чужо́й хлеб го́рек

wes Brot ich ésse, des Lied ich sí nge посл. — чей хлеб жую́, того́ и пе́сенки пою́

des éinen Tod, des á ndern Brot посл. — ≅ то и сча́стье, что одному́ вё́дро, то друго́му нена́стье; ≅ ко́шке игру́шки, а мы́шке слё́зки

der Mensch lebt nicht vom Brot alléin посл. — не хле́бом еди́ным жив челове́к

прия́тное тепло́ — éine ángenehme Wärme

держа́ть но́ги в тепле́ — die Füße warm hálten

От пе́чки идёт тепло́. — Der Ófen verbréitet Wärme.

Я люблю́ тепло́. — Ich hábe es gern warm. / Ich líebe die Wärme.

Э́тим расте́ниям необходи́мо мно́го тепла́. — Díese Pflánzen bráuchen viel Wärme.

Сего́дня де́сять гра́-дусов тепла́. — Es sind héute zehn Grad Wärme.

В тепле́ ма́сло раста́яло. — In der Wärme ist die Bútter zerláufen.

Она́ о́чень, сли́шком тепло́ оде́та. — Sie ist sehr warm, zu warm ángezogen.

Одева́йся тепле́е, сего́дня хо́лодно. — Zíeh(e) dich wärmer án, es ist héute kalt.

Там нас тепло́ принима́ли. — Wir wúrden dort hérzlich empfángen.

Сего́дня на у́лице тепло́. — Héute ist es warm dráußen.

В ко́мнате бы́ло тепло́. — Im Zímmer war es warm.

Ле́том здесь тепло́. — Im Sómmer ist es hier warm.

Стано́вится тепло́. — Es wird warm.

Ста́ло совсе́м тепло́. — Es ist ganz warm gewórden.

Ско́ро ста́нет тепле́е. — Bald wird es wärmer.

Тебе́ тепло́? — Ist (es) dir warm?

В рукави́цах (мои́м) рука́м тепло́. — In den Fáusthandschuhen hábe ich wárme Hände [sind méine Hände warm].

aus dem Zí mmer — из ко́мнаты

aus der Produktió n kó mmen^* (s) — прийти́ с произво́дства

aus dem Wé ge! — с доро́ги!

geh mir aus den Á ugen! — прочь с глаз мои́х!

das ist aus der Mó de (gekó mmen) — э́то вы́шло из мо́ды

er ist aus Lé ipzig — он из Ле́йпцига

das Wort ist [stammt] aus dem Franzö́ sischen — э́то сло́во пришло́ из францу́зского (языка́)

ein Mann aus dem Vó lke — челове́к из наро́да

é ine Sté lle aus sé inem Buch — одно́ ме́сто из его́ кни́ги

ein Gebä́ ude aus dem 17. Jahrhú ndert — зда́ние XVII ве́ка

aus é rster Hand ká ufen — покупа́ть из пе́рвых рук

aus dí esem Grú nd(e) — по э́той причи́не

aus fré ien Stǘ cken — по до́брой во́ле, доброво́льно

aus Dú mmheit — по глу́пости

aus fá lscher Besché idenheit — из чу́вства ло́жной скро́мности

aus Lí ebe — из любви́

aus Rá che — из ме́сти

aus Spaß — шу́тки ра́ди

aus Überzé ugung — по убежде́нию

ein Kleid aus Wó lle — пла́тье из ше́рсти

é ine Figúr aus Holz — фигу́рка из де́рева

ein Ató m besté ht aus é inem Kern und Elektró nen — а́том состои́т из ядра́ и электро́нов

aus der Sá che wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

aus dem Jú ngen wird noch é inmal é twas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus vó llem Há lse — во всё го́рло

aus dem Sté greif — экспро́мтом

aus! — коне́ц!

die Stú nde ist aus — уро́к око́нчен

das Theá ter ist aus — представле́ние око́нчилось (тж. перен.)

das Fé uer ist aus — ого́нь пога́с [догоре́л]

das ist aus und vorbéi — э́то безвозвра́тно ушло́

ich há be das Buch aus — я зако́нчил кни́гу ( прочитал до конца)

mit ihm war es aus — ему́ пришё́л коне́ц

mit sé iner Gedú ld war es aus — его́ терпе́ние ло́пнуло

der Ball ist aus — мяч вы́шел за преде́лы по́ля

ich war hé ute noch nicht aus разг. — я сего́дня ещё́ не выходи́л (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)

bei j-m aus und ein gé hen^* (s) — ча́сто быва́ть у кого́-л.

von mir aus! разг. — ра́ди бо́га!, я не про́тив [не возража́ю]!

дорого́й пода́рок — ein téures Geschénk

дорога́я гости́ница — ein téures Hotél

Бензи́н стал тепе́рь гора́здо доро́же. — Benzín ist jetzt viel téurer gewórden.

Э́та гости́ница для нас сли́шком дорога́. — Díeses Hotél ist uns zu téuer.

Я хочу́ купи́ть бо́лее дороги́е часы́. — Ich möchte éine téurere Uhr káufen.

Э́ти фотогра́фии мне [для меня́] о́чень до́роги. — Díese Fótos sind mir sehr teuer [wértvoll].

Ваш сове́т для меня́ дорого́й. — Ihr Rat ist mir [für mich] wértvoll.

Сейча́с дорога́ ка́ждая мину́та. — Jetzt ist jéde Minúte wértvoll. / Jetzt kommt es auf jéde Minúte án.

дороги́е друзья́! — Líebe Fréunde!

дороги́е го́сти! — Wérte Gäste!

в то́м-то и беда́ — das ében ist das Übel

беда́ в том, что он не у́чится — das Schlímme ist, daß er nicht lernt

не беда́! — das schádet nichts!, das ist nicht so schlimm!

беда́ мне с ним! — ich hábe méine líebe Not mit ihm

Haus des Kí ndes — де́тский универма́г

der Internationá le Tag des Kí ndes — Междунаро́дный день защи́ты дете́й ( 1 июня)

von Kind auf — с де́тства

ein herá ngewachsenes Kind — подро́сток

ein úneheliches [ein natǘ rliches уст.] Kind — внебра́чный [незаконнорождё́нный] ребё́нок

ein Kind der Lí ebe — дитя́ любви́ ( внебрачный ребёнок)

ein Kind des Glǘ ckes — ба́ловень судьбы́

ein Kind sé iner Zeit — дитя́ ве́ка [своего́ вре́мени]

ein Kind des Tó des высок. — обречё́нный на смерть [на ги́бель]

man weiß, wes Gé istes Kind er ist — ≅ изве́стно, како́го он по́ля я́года[, чем он ды́шит]

du á rmes Kind! — бедня́жка!

das ist nichts für klé ine Kí nder! шутл. — вам э́то ра́но знать ( это вас не касается)!

dí eses Projé kt war von Á nfang an ein tó tgeborenes Kind разг. — э́тот прое́кт был с са́мого нача́ла обречё́н на неуда́чу

sie hat ein Kind bekómmen [gekrí egt разг.] — у неё́ роди́лся ребё́нок, она́ родила́ ребё́нка

é ines Kí ndes gené sen^* (s) уст. высок. — разреши́ться от бре́мени, роди́ть ребё́нка

er ist kein Kind mehr — он уже́ не ма́ленький, он вы́шел уже́ из де́тского во́зраста

sie ist noch ein há lbes Kind — она́ ещё́ почти́ ребё́нок

ú nschuldig sein wie ein né ugeborenes Kind — быть неви́нным как младе́нец

mit Kind und Ké gel — со всей семьё́й, со все́ми ча́дами и домоча́дцами; со всем ска́рбом

du bist wohl als Kind zu heiß gebá det wó rden? фам. — ≅ ты про́сто спя́тил

das Kind muß doch é inen Ná men há ben — ну́жно приду́мать како́е-то назва́ние (новому явлению, изделию и т. п.); всё должно́ име́ть своё́ назва́ние [обозначе́ние]

wie sag ich's mé inem Kind? разг. — как мне э́то ему́ [ей, им, тебе́] лу́чше объясни́ть?

lieb Kind bei j-m sein разг. — быть чьим-л. люби́мчиком, быть в осо́бой ми́лости у кого́-л.

sich bei j-m lieb Kind má chen разг. — выслу́живаться пе́ред кем-л., угожда́ть кому́-л.

das Kind mit dem Bá d(e) á usschütten — вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребё́нка

wir wé rden das Kind schon (rí chtig) schá ukeln фам. — мы уж э́то де́ло обде́лаем

Kí nder und Ná rren sá gen die Wá hrheit посл. — уста́ми младе́нцев глаго́лет и́стина

gebrá nntes Kind scheut das [scheut's] Fé uer посл. — кто раз обжё́гся, тот огня́ бои́тся; ≅ пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся

klé ine Kí nder — klé ine Sórgen, gróße Kí nder — gró ße Só rgen посл. — ма́ленькие де́тки — ма́ленькие бе́дки, а вы́растут — бу́дут больши́е

wenn das Kind in den Brú nnen gefállen ist, deckt man ihn zu посл. — парни́шка ввали́лся, так и коло́дец накры́ли; ≅ по́сле беды́ беру́тся за ум

aus dem Háuse — из до́ма

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́

aus éinem Glas trínken — пить из стака́на

aus dem Zímmer géhen — идти́ из ко́мнаты

aus dem Gárten / aus dem Hof kómmen — приходи́ть из са́да / со двора́

er ist aus Berlín / aus Fránkreich / aus Rússland — он из Берли́на / из Фра́нции / из Росси́и

er kommt aus dem Nórden — он с Се́вера

ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

aus éiner ármen Famílie — из бе́дной семьи́

es ist ein Studént aus únserer Grúppe — э́то студе́нт из на́шей гру́ппы

éine Stélle aus éinem Artíkel vórlesen — чита́ть (вслух) ме́сто из статьи́

aus díesem Grund kónnte ich nicht kómmen — по э́той причи́не я не (с)мог прийти́

er hat es aus Líebe getán — он сде́лал э́то из любви́

aus Holz — из де́рева

ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье

díeses Buch bestéht aus drei Téilen — э́та кни́га состои́т из трёх часте́й

was ist aus ihm gewórden! — что из него́ получи́лось!

aus dem Júngen wird éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

daráus ist nichts gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

горя́чий утю́г — ein héißes Bügeleisen

Чай о́чень горя́чий, смотри́ не обожги́сь. — Der Tee ist zu heiß, sieh zÚ, dass du dir den Mund nicht verbrénnst.

У тебя́ о́чень горя́чий лоб, у тебя́ температу́ра. — Déine Stirn ist sehr heiß, du hast Fiéber.

горя́чая еда́ — wármes Éssen

Суп ещё горя́чий, ешь! — Die SÚppe ist noch warm, iss!

Здесь всегда́ есть горя́чие соси́ски. — Hier bekómmt man ímmer wárme Würstchen.

Сего́дня отключи́ли горя́чую во́ду. — Héute wÚrde das wárme Wásser ábgestellt.

Он о́чень горя́чий челове́к. — Er ist sehr hítzig.

Об э́том у нас был горя́чий спор. — Darüber hátten wir éine hítzige Auseinándersetzung.

горя́чая любо́вь — heiße Líebe

Победи́телям соревнова́ний устро́или горя́чий приём. — Den Síegern der Wéttkämpfe wÚrde ein hérzlicher Empfáng beréitet.

до́брая душа́ — éine gúte Séele

по де́сять рубле́й с души́ — zehn Rúbel pro Persón

ни души́ — kéine Ménschenseele, kein Mensch

на ду́шу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

всей душо́й — mit gánzer Séele; von gánzem Hérzen

в глубине́ души́ — in tíefster Séele, im Grúnde des Hérzens

до глубины́ души́ — bis ins Ínnerste

душо́й и те́лом — mit Leib und Séele

криви́ть душо́й — nicht áufrichtig sein

ско́лько душе́ уго́дно — nach Hérzenslust

он стои́т у меня́ над душо́й — er läßt mir kéine Rúhe

э́то мне по душе́ — das ist nach méinem Sinn, das ist mir recht

у меня́ легко́ [тяжело́] на душе́ — es ist mir leicht [schwer] zumúte [ums Herz]

быть душо́й де́ла — die Séele des Unternéhmens sein

душа́ моя́! — mein Líeber!, méine Líebe!, mein (líebes) Herz!

ein álter, ein néuer Kollége — ста́рый [давни́шний] сослужи́вец

ein néuer Kollége — но́вый сотру́дник

ein júnger Kollége — молодо́й колле́га

ein tüchtiger Kollége — стара́тельный [делово́й] сотру́дник

ein ángenehmer, ein nétter Kollége — прия́тный, ми́лый колле́га

ein fréundlicher Kollége — приве́тливый сослужи́вец

er ist ein Kollége von mir, er ist mein Kollége — он мой колле́га [сослужи́вец]

das ist éiner méiner Kollégen — э́то оди́н из мои́х колле́г [сослужи́вцев]

wir sind Kollégen — мы сослужи́вцы, мы вме́сте рабо́таем

als álter Kollége möchte ich Íhnen zu díesem Erfólg gratulíeren — как ваш да́вний колле́га, я хоте́л бы поздра́вить вас с э́тим успе́хом

ich gratulíere Íhnen im Námen áller Kollégen — (я) поздравля́ю вас от и́мени всех (на́ших) сотру́дников

Kollége Müller — колле́га Мю́ллер

Herr Kollége! — (господи́н) колле́га!

líebe Kollégen! — дороги́е колле́ги!

Kollége Dóktor Schmidt — колле́га до́ктор Шмидт

háben Sie (den) Kollégen Müller geséhen? — 1) вы ви́дели колле́гу Мю́ллера? 2) вы не зна́ете, где колле́га Мю́ллер?

Он бы́стро, легко́, ло́вко влез на де́рево. — Er ist schnell, leicht, flink auf den Baum gekléttert.

Он влез че́рез окно́. — Er ist durchs Fénster gekléttert.

Во́ры че́рез окно́ вле́зли в дом. — Die Díebe sind durch das Fénster ins Haus éingedrungen.

Э́то о́чень ми́лая де́вушка. — Das ist ein sehr néttes [líebes] Mädchen.

На́ши сосе́ди о́чень ми́лые лю́ди. — Únsere Náchbarn sind sehr nétte [líebe] Léute.

ми́лое лицо́ — ein hübsches Gesícht

ми́лая улы́бка — ein néttes Lächeln

ми́лый жест — éine nétte Géste

Она́ о́чень ми́ла́. — Sie ist sehr hübsch.

Э́то пла́тье о́чень ми́ло. — Díeses Kleid ist sehr hübsch.

настоя́щий шёлк — échte [ríchtige, réine] Séide

настоя́щий мех — échter [ríchtiger] Pelz

настоя́щее зо́лото — échtes [ríchtiges] Gold

Э́то его́ псевдони́м, его́ настоя́щая фами́лия Ивано́в. — Das ist sein Pseudoným, sein ríchtiger Náme ist Iwanów.

настоя́щий друг — ein échter [ríchtiger, wírklicher, wáhrer] Freund

настоя́щий геро́й — ein wáhrer [wírklicher, ríchtiger] Held

настоя́щая любо́вь — éine wáhre [ríchtige] Líebe

У него́ настоя́щий тала́нт. — Er hat ein wáhres [wírkliches] Talént.

Он поступи́л как настоя́щий мужчи́на. — Er hat wie ein (ríchtiger) Mann gehándelt.

Э́то характе́рно для настоя́щего вре́мени. — Das ist týpisch für die gégenwärtige [héutige] Zeit.

В настоя́щее вре́мя мини́стр нахо́дится в Берли́не. — Gégenwärtig [Jetzt, zur Zeit] weilt der Miníster in Berlín.